Hochdeutsch ⇒ Plautdietsch
Hier kannst du selbst hochdeutsche Wörter ins Mennoniten-Plautdietsche übersetzen und in dieses Online-Wörterbuch eintragen. Bitte nur einzelne Wörter mit maximal zwei durch Komma getrennten Übersetzungen eingeben.
Die hochdeutschen Wörter müssen fehlerfrei sein!




A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ä ö ü Alle

Gefundene Ergebnisse für „F“: 319 Einträge  

   F
   Böden = Flure
   Fabrik = Febritj
   fabrizieren = vebreziere
   Fachschule = Faukschoel
   fade = fohd
   Faden = Faouden
   fahr = foah
   Fahren = Foahre
   fahren = foahre, feahre
   Fahrrad = Fläzepey
   Fahrzeug = Foahtiej
   Falke = Faulke
   Falkner = Faulkna
   Fall = Faul, Faull
   Falle = Faull
   Fallen = Faoule
   fallen = faoujle, faule, faulle
   falls = fauls
   Fallstrick = Foulsträjtj
   Falsch = Foulsch
   Falsche = Foulsche
   Falscher = Faulscha
   Falter = Flohttasch, Faulta
   Falters = Faultasch
   Familien = Femilje
   Familienbande = Femiliebaund
   Familienklan = Femilieklohn
   Familienzeit = Femilietiet
   Fang = Foung
   fangen = founge, faanke
   Farmen = Foare
   Fasan = Fesohn
   fassen = fohte, fausse
   fast = foust, mäist, foust
   Fast = Foust
   fasten = fouste, faste
   Fastentag = Foustedoach
   faulen = fühle
   faulenzen = fühlenze
   Faulpelz = Fühlpelz, Fühlpaalz
   Faust = Fühsr, Fühst
   Fausthandschuh = Fühsthoundschoe
   Faustkampf = Fühstkoumf, Fisttjaamf
   Faustkämpfer = Fisttjamfa
   Faxenmacher = Fauksemoaka
   Feder = Faada, Fohda, Fada
   Federdecke = Faadadaatj
   Federhalter = Faadahoelda, Faadahälta, Faadahaulda, Faadahaulta
   Federlesen = Fadrelese
   Federmacher = Faadamoaka
   Federmesser = Fadamahssa, Faadamaassa
   Federn = Fadre
   Federstahl = Faadaiesa, Faadastohl
   fedrig = fadrich
   fehlende = faalende
   Fehler = Feela, Faala, Faala
   Feier = Fieja, Fiea, Fieha
   Feierfeste = Fiejafaaste
   feiern = fiejare, fiejre, fiejare
   Feilchen = Fieltje
   Feile = Hiehw, Fiehl
   feilen = fiehle, hiehwe
   Feilenheft = Fiehlehaft
   Feind = Fiejnd
   Feinheiten = Fiehnhiethe
   Feld = Faald
   Felder = Faalda
   Feldwebel = Feltwewel
   Fell = Faal
   Fellmütze = Faalmedz
   Fels = Fälls, Faals
   Felsen = Fällse, Faalse
   Fenster = Fanstre, Fansta
   Ferse = Fars, Haake
   fertig = foadich, faadich
   Fertig = Foaddich, Foadich
   fertigen = foadieje, foadije
   Fest = Faast, Foust
   Feste = Faast
   festen = faste, faaschte
   fester = faasta
   festgesetzt = ennjesaat
   festhalten = fasthoele
   festlich = faastlich, foustlich
   Fett = Faath
   Fette = Faate
   fette = faate
   fetten = faate
   Fetter = Faata
   Feuer = Feyja, Füha, Fieja
   Feuerbraten = Fiejabrohde
   Feuerchen = Fiejatje
   feuerlos = fiejalous
   Feuermachen = Fiejamoake
   Feuermacher = Fiejamoaka
   feuern = fijere
   Feuerstein = Fiehjastien
   Feuerteufel = Fiejadiewel
   Fieber = Feywa
   Film = Fellm
   Filter = Fillta
   Filz = Fills
   Finde = Finj
   finden = finje
   Fingergefühl = Finjajefeyjl
   Fingergelenk = Finjajeläntj
   Fingerknöchel = Finjatjnaatjel
   Fingerlesen = Finjalese
   Fingernagel = Finjernoagel
   Fingernägel = Finjanäjel, Finjanäjlsch
   Fingers = Finjasch
   Fingerschlagen = Finjasschlone
   Fingersprache = Finjasproak
   Fisch = Fäsch
   Fische = Fäsch
   Fischen = Fäsche, gone
   Fischfutter = Fäschfouda
   flach = flouch, flauch, flaak
   Flamme = Flaum, Flaumm
   Flammen = Flomme, Flaumme
   Flasche = Flausch
   Flatter = Flotta
   flattern = flaoutre
   Flattern = Flottre
   Flechte = Fläjcht
   flechten = flajchte
   Fleck = Flahtj, Flaatj
   Flecken = Flaatje
   fleddern = flehddre
   Flegel = Fleajel
   Fleisch = Floeyjsch
   Fleischer = Fleyscha, Fliejscha
   Fleischwolf = Fleyschwulf
   Fleischwurst = Fleyschwoarscht
   Fleiss = Fliejss
   fleissig = fliejssitj
   Fleissiger = Fliejsija
   flicken = flaatje
   Flicken = Flätje, Flittje
   Fliege = Fleej, Fley, Fleej
   Fliegen = Fleeje, Fleye
   fliegen = fleeje
   Flitschen = Flitsche
   flitzen = flettze, joachte
   Flitzen = Fläze
   Flitzpiepe = Flettzpiehjp
   flogen = floache
   Floh = Fleyj
   Fluch = Fluok, Fleejtj
   fluchen = fleejtje, fluhke, fluche, fleejtje, flueke
   Flug = Floach
   Flugzeug = Fliejdtich, Flehttich
   Flut = Flohd
   Fläche = Flaajch
   Flöhe = Fliejh, Fley
   Flöte = Flieth, Fleyth
   flöten = fleyte, fliethe
   Flüche = Fleejtje, Fläjtj
   Flügel = Flichte
   flüstern = fläjstre, flijstere
   Fohlen = Fillem, Faalem
   Fohlenchen = Faalemtje
   Form = Foarm
   formen = foarme
   Former = Foarma
   fort = foth
   Fort = Fuot
   fortbringen = fohdbrinje
   fortfahren = fohtfoare
   fortgefahren = fothjefoare
   fortgegangen = fohtjegone
   fortmachen = fohtmoake
   Fortrennen = Fuodraane
   fortschrittlich = fuodschrättlij
   Frage = Froach, Froag
   fragen = froache
   Fratze = Fraoujz
   Fratzen = Fraoutze, Vernautze
   Frauen = Fruehe, Frueslied
   Frauensattel = Früheseddel
   Frauleute = Frülied, Frühliejd
   Fraumensch = Frümensch
   frech = frajch
   Frech = Frajch
   Freche = Frajche
   frechen = fratje
   Frechgosche = Frajchgoasch
   frechgoschig = frajchgoaschitj
   Frechheit = Frajchhiet
   Frechkopf = Frajchkopp
   Frechsein = Frajchsien
   Frechsinn = Frajchsänn
   Frechste = Frajchste
   Frechster = Frajchsta
   Frei = Friej
   Freien = Friehe
   Freier = Frieja
   Freiermann = Friejamoun
   freieZeit = friejeTiejt
   Freigelassen = Friejelohte
   Freiheit = Friehiet
   Freimensch = Friemensch
   Freimut = Friejmoet
   Freisinn = Friesänn
   Freitag = Friddaach
   Freizeit = Friettiejt
   Fremde = Framde
   fremden = framde
   Fresse = Freet
   fressen = freete
   Fresserei = Freetarie
   Frettchen = Frajtje
   Freude = Fräjd
   Freudentränen = Fräjdstrohne, Friejdstroune
   freuen = Freeje, fräje
   freund = frint
   Freund = Frind, Frint
   Freundchen = Frintstje
   Freunde = Frind, Frindschaft, Frints
   Freunden = Frende
   Freundlich = Frijntlich
   freundlich = frijntlitj
   Freundschaft = Frintschaft
   Frieden = Freede, Freyde
   frieden = freede
   Friedenstränen = Freedestrohne
   Friedhof = Friedhoff, Freedhoef
   friedlich = freedlich
   Friedsam = Freedsoum
   Friedvoll = Freydvoall
   frieren = friere
   frisch = fräsch
   Frischer = Fräjscha
   Frischkäse = Gloamms
   Frischwind = Fräjschwind
   Fritz = Fräjtz
   Froh = Froe
   Frohde = Froejd
   Frohsinn = Froesänn
   Froschhüpfen = Poggehupse
   Frucht = Frohcht, Frukt, Frucht
   fruchtbar = fruktboa
   fröhlig = frreylch
   Fröschchen = Pogtje
   Früchtchen = Fräechtje
   Früchte = Frähcht, Frächt, Fräjcht
   Früchten = Fräjchtje
   früh = tiejddich
   Früh = Frey
   Frühchen = Freytje
   früher = freyja
   Frühherbst = Freyhoafscht
   Frühjahrslich = Freyjoaschlitj
   Frühling = Frijoah, Freilintj, Freyjoa
   Frühlings = Freyjoasch
   Frühreif = Freyriejp
   Frühstück = Freyschtej, Freystitj
   Frühstücken = Freystije
   Frühstücksessen = Freystitjseete
   Frühstücksmahl = Freystitjsmohl
   Frühwinter = Freywinta
   Frühzeitig = Frietietij, Freytiejddich, Friehddich, Freytiedij
   Fuchs = Foss
   Fuchsen = fukse, foakse
   Fuhre = Fua
   fuhren = fure
   Fundament = Fundament
   Furcht = Forcht, Fajrcht, Foarcht, Färcht
   furchten = foarchte
   Futter = Foeda
   Fuß = Foetschott
   Fußgelenk = Foetjeläntj
   Fußknöchel = Foettjnaatjel
   Fußteil = Foettjiel
   Fußtritt = Foetträtt
   Fußwaschung = Feytwouschenj
   Fähre = Feah
   fällen = faalle
   fällig = fällitj
   färben = foawe
   Fäule = Fühl
   Fäuste = Fiste
   Füchse = Faas
   fühlen = feyle, feyhle
   Führ = Fea
   Führen = Fiehre
   führen = fiere
   füllen = fille,fälle, fälle, fille
   Füllhalter = Fällhaulta
   Füllte = Fällta
   Füllung = Fillinj
   Fünfter = Fiefta
   Fünfzig = Fäftich, Fiewtich
   Für = Vediej
   fürchten = farchte, färchte, färchte
   Füße = Feytwousche
   Gewehrlauf = Flinteroeha
   Kleidertasche = Fupp
   Kleidertäschchen = Fupptje
   Pfeil = Fiehl, Fiel
   Pfeile = Fiele
   Pfennig = Fännich
   Pfirsiche = Fersiche
   Pflege = Fleaje
   pflegen = fläeje, pfleeje
   Pfuhl = Fuhjl
   phantasieren = fauntausiere
   Phantast = Fauntaust
   phantastisch = fauntaustij
   Schnell = Schwind, fahst
   Taschen = Fuppen, Tausche, Taasch
   Vater = Fohda
   Vatersohn = Fohdaseen
   Viertel = Fiedel, Veddel, Vaadel
   vierteln = feedele, vartele
   Vorderlader = Fadalohda
   Vorderste = Feadeschte
   Zeigefinger = Finja
Einträge von Besuchern.
Bitte nur die "Ich = Etj Plautdietsch-Variante, nicht Ich = Ekj", sonst kommen wir durcheinander.