Insgesamt 682 Wörter übersetzt.
A
abbrennen = oufbrenne
Abendessen = Owendete
Abendluft = Owendloft
abgelassen = oufjelote
Abgeteilt = Oufjedeylt
abkühlen = auftjeyle
abstimmen = oufstemme
abtrocknen = oufdrije
achtzig = achtechj
Administrator = Administrata #
alleine = oleyn
alten = oulen
am = om
anbrennen = onbrenne
anderen = ondren
Anfang = Onfang
anfangen = onfange #
anfangs = onfangs
anfassen = ohnfohte
angenehme = onjenehme
ankamen = onkome
antworten = ontwote
Apfelmus = Opelmous
Apotheke = Aptietj
Arbeitskleidung = Obedstjleydenj
Arbeitstag = Obetstag
Atmen = Odme
auf = op
Aufgabe = Opgow,
aufgewachsen = opjewose
aufhören = ophiere #
auflösen = aufleyse
aufspringen = aufsprenje
ausgesprochen = utjesproake
ausmachen = utmoake
ausrichten = utrechte
Aussicht = Utsecht
Auswahl = Utwohl
Ausweis = Poss
ausziehen = uttratje
außer = uta
B
Balalaika = Balaleyka
balancieren = balenziere
basteln = bostle
bauen = buhe
beenden = beende
begegnen = bejejne
begleiten = bejlete
behalten = behoule
beisammensein = taupsenne
bekannte = bekonnte
bekämpfen = betjamfe
belegen = belaje
beleidigt = beledecht
bemalen = bemole
bemüht = bemiecht
Benutzername = Benuzanome
Benzin = Bensin
beruhigen = beruije
besondere = besondre
beste = baste
besteigen = bestieje
Besucher = Besitja
besuchte = besitjte
betonen = betoune
betrifft = betrafft, beträfft
bewundern = bewundre
beziehen = betratje
bezweifeln = bezwifle
billige = billje
bisher = bethie
Bitte = Bette
bleibe = bliew
bleibt = bleft
Blumentopf = Bloumetop
Blut = Bloet
Bock = Bock
Bohrmaschine = Bohmeschin
Bolzen = Bolt
Boot = Boot
brachte = brocht
braten = brode
Briefkasten = Breyfkoste
Brotkruste = Brouttjarscht
Buttermilch = Bottamaltj
Butterstück = Bottabieth
Bücher = Bietja
C
Christen = Tjreste
christliche = tjrestleche
christlichen = tjrestlechen
Clown = Kloun
D
dabei = dobie
damit = domet
dass = dott
Datum = Dotem
dazugeschrieben = dotaujeschrewe #
Decke = Datj
Deckel = Datjel
dein = dien
deine = diene
deinen = dienen
demonstrieren = demenstriere
Dienst = Deynst
diese = dese
dieser = desa
Dokument = Dokument
Dorfbewohner = Darpbewohna
dort = doa
draußen = bute
drehen = dräije
Dreieck = Dreyatj
dreizehn = drettien
dreißig = dartechj
drinnen = benne #
dritte = drede
durcheinander = derchjeynonda #
Dörfern = Darpa
E
eigenen = ijne
eigentlich = äjentlech
ein = eyn
einen = eynen
einfacher = einfacha
eingeben = enjewe
eingerichtet = enjerechtet
eingestellt = onjestallt
eingreifen = enjripe
einsetzen = einsate
eintragen = endroge
einziehen = entratje
Eiscreme = Isskrem
Energie = Energie
Ente = Ent
entschuldigung = entschuldije
entspannt = entsponnt
entwickelte = entwitjelte
ersetzen = ersate
erst = ischt
erste = ischte
erstellt = erstallt
ersten = ischte
erstmals = ischtmol
erzählte = vetalte
erzählten = vetalte
Erzählungen = Vetalenje
F
fahre = foa
Fahrkarte = Fohkoat
falsche = foulsche #
falten = folte
Familien = Femiljes
fangen = jriepe
Faust = Füst
fegen = feje
Fell = Fahl
fertigstellen = fodechjstalle
Feucht = Fäicht
Fischen = Faesche
Foto = Foto
fremde = framde
Fresse = Freet
freue = free
Freunde = Frende
freundliche = frendleche
frieren = friere
frische = fresche
frisches = freschet
froh = frou
Frosch = Pogg
Frucht = Frucht
fröhliches = frehlechet
frühen = tidjen
früher = frijoh
fühlen = feyle
fünfte = fefte
fünfzehn = feftien
fünfzig = feftechj
G
Galerie = Galerie
Ganz = Gaouns
ganze = gonze #
Gardine = Gerdin
Gast = Gaoust
Gasthof = Jasthof
Gebetshaus = Jebetshus
geblieben = jeblewe
Gedächtnis = Jedachnes
gefallen = jefole
Gefurzt = Jefiest
Gefängnis = Jefangnes
gegangen = jegohne
Gegenden = Jejende
gegessen = jejete
gegründet = jegründet
Gehalt = Jeholt
gehe = goh
Gehirn = Jehirn
Gehstock = Gohstock
geht = jeht
gehören = jehiere
gehört = jehiet
gehörte = jehiete
gehörten = jehiete
geistliche = jestleche
geistlichen = jestlichen
gekauft = jekauft
gekehrt = jefecht
gelacht = jelacht
geleitet = jeletet
gelernt = jeliet
gemalt = jemohlt
Gemeinde = Jemende
gemeinsam = ollatoup
gemeint = jemeynt
genießen = jeniße
geprägt = jeprägt
Geschenk = Jeschenjtj
Geschichten = Jeschichte
geschoren = jeschore
Geschriebene = Jeschrewene
geschützt = jeschützt
Gesichter = Jesechta
gesprochen = jesacht
gesteinigt = jesteynecht
gestellt = jestallt
gesundes = jesundet
getroffen = jetroffe
gewann = jewan
gewaschen = jewosche
Gezittert = Jezedat
gib = jef
gibt = jeft
Gipfel = Jipfel
Glasflasche = Glousbudel
gleich = jletj
glänzen = jlänze
greift = jrept
Gross = Groet
große = groute
großen = groute
großer = grouta
Gäste = Jast
H
halten = houle
Hamster = Homsta
hamstern = houmstre
Handball = Hountboul
Handuhr = Honduah
hatte = hod
hause = huss
Haushalt = Husholt
Haustür = Husdea
heben = hewe
Heftchen = Heftje
Helfer = Halpa
Heu = Heij
Hilfe = Halp
hinein = nena
hingegen = dojejen
hingehen = hangohne
hinterlassen = henjalote
Hintern = Hejnareyn
hoffe = hopp
Hofladen = Hofloftje
Holztisch = Holtdesch
Hufen = Huefe
hungrig = hungrech
hätten = hode
hören = hiere
Hörsaal = Hiesol
hübsch = schmock
Hütte = Kebes
I
ich = etj
ihre = ehre #
in = en
Inhalt = Enholt
insgesamt = ollesomt
Institut = Institut
irgendetwas = erjentwot
Iwanower = Iwanowa
J
Jagd = Jacht
Jahre = Johre
Jahren = Johre
Jahrhundert = Johhundat
Jahrmarkt = Johmotjt
Jahrzehnten = Johtiente
jammern = jomre
jedem = jidem
jederzeit = jidatit
jeleitet = jeletet
Journal = Journal
K
Kaffee = Pripps
Kamera = Kamera
kannst = konnst
Kapitän = Kapitän
Kaputti = Entwey
Kartoffel = Itschke, Iedoupel
Katze = Kaout
Kehrschaufel = Fejschoup
keine = tjeyne
Kellerraum = Tjalarum
kennenlernen = tjaneliere
Kerze = Schmoltlecht
Kilometer = Kilomeyta
Kinder = Tjenja
Kindern = Tjenjasch
Kinderschuhen = Tjenjaschou
Kirschenbaum = Töschboum
kleine = tjline
kleinen = tjlinen
kleinere = tjlinere
kleines = tjlinet
kleinste = tjlinste
klettern = klotre
Klingel = Tjlenja
klingt = tjlenjt
klopfen = kloppe
klären = kloare
knallen = knolle
knapp = knopp
koche = kocke
konnten = konne
Kopeke = Kepitj
Kopf = Kopp
kopieren = kepiere
Kralle = Klaou
kurze = korte
kämpfen = tjamfe
Kürbis = Tjarbs
L
labern = plopre
Lagerraum = Lagarum
Landsleute = Londslied
Landstraße = Londgoss
Landwirtschaft = Londwertschoft
lang = lang
lehr = ladechj
lehren = liehre
Lehrerzimmer = Lierastohw
leichter = lechta
leihen = lihe
lernen = liere
Lesebrille = Lesebrell
Liebe = Leyw
Liebhaber = Leywhaba
Liegestuhl = Lijestoul
liegt = lecht
losfährst = lousfohscht
loszuwerden = loustowoare
Lumpen = Kodre
lustige = lostje
länger = länga
Löwe = Leywe
Lüge = Liej
Lügen = Lieje
M
mache = moak
machen = moake
machten = mockte
Mama = Mama
Manche = Monche
Marktplatz = Moatjtploz
Maus = Muhs
mehreren = mirere
mein = mien
meinem = minem
meiner = mine
Mennoniten = Menneniten
Mikrofon = Brellstock
mir = mi
Mitschüler = Metschiela
Motor = Metoua Metouasch
Motorradweg = Dompawachj
Mus = Mous
Mädels = Metjes
Münze = Minz
N
nachahmen = nohmoake
Nachbarn = Nobasch
nachdenken = nodenjtje
nacheinander = noeynanda
Nachmittag = Nomedach
Nachricht = Nohrecht
Nachrichten = Nohrechte
Nageleisen = Nogelisa
Namen = Nome
Naturpark = Naturpark
Nebel = Nebel
neblig = newlech
nehmen = nehme
neue = nije
neuen = nejen
neuer = nia
neunzehn = nejentien
neunzig = nejentechj
Neuzeit = Nietit
Nichts = Nuscht
Nimm = Näm
Norddeutschland = Nuaddietschlond
Note = Nout
nur = blous
nutzen = nuze
Nüsse = Neet
O
Obergeschoss = Ewajeschoss
Obstgarten = Obstgoade
Ochs = Oss
Ochse = Osse
oder = ouda
Ofen = Owe
Ohnmacht = Ohnmacht
ohnmächtig = ohnnmachjtechj
operieren = operiere
ordnen = ordne
organisieren = organisiere
Osterhase = Ostahos
Ozean = Ozeon
P
packen = packe
Papa = Papa
Parkplatz = Parkploz
Partei = Pertie
passende = possende
Passwort = Posswuet
Pedal = Pedal
Penner = Panna
Pfad = Stechj
Pfeifer = Piepa
Pfote = Poeth
Pilz = Pelz
Pinkeln = pische
planen = plone
Planung = Plonenj
Plattdeutsch = Plautdietsch
Plattdeutsche = Plautdietsche
plattdeutschen = plautdietsche
Popel = Popel
popeln = pople
Post = Post
Postkasten = Postkouste
Probe = Prouw
proben = prouwe
probieren = prebiere
Prophet = Prefeyt
Prüfung = Prüfung
Pupsen = Pupse
Q
quälen = tjwäle
R
Radio = Radio
Radweg = Rodwachj
Rahmen = Rahme
Ratten = Rotte
rauchen = schmietje
Rauf = Noppa
raus = rut
Reche = Hotj
rechnen = retjne
Rechner = Retjna
Regenbogen = Rejenboage
reiben = riwe
reisen = reese
Reiter = Rieda
reparieren = reperiere
richtige = rechteje
Rippe = Rebb
Rollstuhl = Rollstauhl Rollsteyla
Rubel = Rubel
Rucksack = Redjsack
Runde = Runde
S
Saftglas = Softglos
sag = saj
sage = saj
Salzwasser = Soltwota
Sattel = Sotel
Satzübersetzer = Sotzewasata
sauber = ren
saßen = sote
schaffe = schoffe
Schale = Schale
Schalter = Scholta
Schatten = Schotte
schaue = tetj
schauen = tjetje
Schichtarbeit = Schechtobed
schicken = schetje
schief = scheyf
Schiff = Scheff, Schepp
schlaffen = schloppe
Schlamm = Blott
Schlange = Schlaang
schläft = schlapt
Schmand = Schmond
schmeckt = schmatjt
schmutzig = jris
schmälzen = schmolte
Schneidebrett = Schniedbratt
Schnupfen = Schnopp
Schraubenzieher = Schruwetratja
schreibe = schriew
schreibt = schreft
schriftliche = schreftleche
schriftlichen = schreftleche
Schränkchen = Schouptje
Schuhe = Schouh
Schuhmacher = Schoumoaka
Schuljahr = Schouljoh
Schulordnung = Schoulordnenj
Schultasche = Schoultosch
Schultern = Schullre
Schulweg = Schoulwachj
Schwabe = Schwobe
Schwalbe = Schwolbe
schöne = scheyne
schönes = scheynet
Schülerin = Schilerin
schütten = schädde
sechzehn = sastien
sechzig = zastechj
sehnsüchtigen = sehnsechtige
seinem = sinem
Separator = Schliesameschin
sicher = secha
Sicht = Secht
siebzehn = sewentien
siebzig = sewentechj
sind = send
singen = senje
sitze = set
sodass = soudot
sogenannte = sojenonte
sollen = sohle #
Sommerjacke = Sommajack
sondern = sonda
Sorgen = Sorje
Soße = Sohß
spannen = schpoune
Spatz = Schpouz
spazierten = speziete
spicken = schpätje
Spielplatz = Spelploz
sprang = hobst
sprechen = rede
springen = hopse #
Spucke = Tjwiel
Spule = Spoul
spürten = spähte
steckt = stetjt
stellen = stale
Strecke = Stratj
strecken = Schtraatje
stumme = stomme
stummen = stomme
suche = sietje
Suchwort = Sietjwuet
Supermarkt = Supamotjt
T
Tasche = Tousch
Taschenrechner = Fuppenretjna
Taub = Düw
Teil = Deyl
teure = diere
tiefen = deypen
tiefer = deypa
Tierarzt = Tiedokta
Tod = Doeth
tranken = drenjte
Traum = Treym
Treffen = Traffe
Treppenhaus = Trappehus
Trockner = Drijna
Träne = Trahn
tut = det
U
unglaublich = onjleywlechj #
unsere = onse
unserem = onsem
unserer = onsre
unsinnig = onsennech
unsinnige = onseneje
untergehen = unjagohne
Unterricht = Unjarecht
unterscheidet = unjascheydet
untersuchen = unjasietje
unterwegs = unjawejs
unvergesslich = onfejetlich
unvergessliche = onfejetliche
unverändert = onveändat
V
Vaseline = Veselin
verarmt = veoamt
verbieten = vebeyde
Verein = Verein
verfärbte = vefowte
vergangenen = vergonenen
vergleichen = vejletje
verkaufen = vetjeype
verlieren = veliere
versagen = vesaje
versammelten = vesommelte
Versammlungen = Vesomlenje
verschicken = veschetje
versorgen = vesorje
versuchen = vesietje
versucht = vesocht
verteilen = vedeyle
verzeihen = vezehe
vibrieren = wibriere
Viehzucht = Veyhzucht
viele = fehle
vierzehn = viettien
vierzig = vietechj
voraus = vorut
vorerst = ischtmol
Vorstellung = Vostellenj
vorwärts = vorop
W
Wach = Waach
waren = wiere
warme = wome
warmen = wome
waschen = wosche
Waschmaschine = Woschmeschin
Wasserkocher = Wotakoka
wechseln = wachsle
wecken = watje
wegen = wejen
weiche = wietje
Weichzeichen = Wietjtietjen
Weide = Wied
Weinberg = Wienboach
Weiss = Witt
weitergeben = wiedajewe
weltweit = weltwiet
werfe = schmit
werfen = schmiete
Werkstatt = Woatjstott
wichtig = wechtechj
Wieder = Wada
Wiese = Wiese
will = well
Willkommen = Wellkomme
willst = wellst
wir = wi
wird = woat
wirken = wertje
wissen = wäite
wohnen = wohne
Wohnhaus = Wohnhus
Wolgadeutsch = Wolgadietsch
Wortanfang = Wuetonfang
wurde = wud
wählen = wähle
während = wiehrend
Wörter = Wied
Wörtern = Wied
würde = wud
X
Xylophon = Xylofon
Y
Yoghurt = Yoghurt
Z
zahlen = tohle
Zahnbürste = Tehnbarscht
Zehen = Teyje
zeig = wies
zeigen = wiese
zeigt = wiest #
Zeit = Tiejt
Zeitung = Zeitenj
ziehen = tratje
zielen = ziele
Ziffer = Zefa
Zifferblatt = Zefablot
zittern = zetre
zu = to
zudem = dotou
zuerst = toischt
zufällig = taufallich
zunächst = toischt
Zurücksetzen = Tredjsate
Zusammen = Toep
zusammenkommen = taupkomme
zuschließen = touschlute
zuviel = tofehl
zweite = tweyte
Ä
Ähnlich = Ehnnelt
Ö
Ölkanne = Eyljkohn
Ü
Übersetzer = Ewasata
Übersetzung = Äwasatenj
Übersetzungen = ewasatenje
ä
ähnlich = ähnlich
ändern = ändre
ärgern = ojre
ärgerst = ojascht
ö
ü
übergehen = ewagohne
übersetzten = ewasate