Alle falsche Scham wird fallen, die Grenzen gehen auf.Ihr bekommt soviel Kraft und Selbstwertgefühl das Ihr nie wieder lügen müsst. Ihr erkennt das Nötige und Unnötige in Eurem Leben. Ihr bekommt das Rezept zur Zufriedenheit.Ihr werdet frei durch die Erkenntnis.
Um Euch werden kleine Wunder geschehen für die Ihr vorher keinen Blick hattet.Ihr fangt an,Euer Leben verstehen und zu geniessen.Wer keine Veränderung in seinem Leben will, derjenige braucht das nicht machen.Die Gedanken sind frei.Aber viele Menschen suchen nach geistiger Nahrung,ohne es zu wissen.Sie probieren alle möglichen Methoden aus ,um Ihre innere Unruhe zu stillen,sie nehmen Mittel von denen sie denken, das Sie die Zufriedenheit bringen.Kaufen viele Dinge von denen sie sich Zufriedenheit erhoffen und sind trotzdem nicht erfüllt davon. Die Zufriedenheit ist in jedem Lebewesen in den Genen. Man muss Sie,in sich finden sonst kann die Suche danach,einen Krank machen,im Geist.Die unerfüllte Suche ist wie geistiger Durst oder Hunger. Die Nahrung zum stillen ist in jedem drin.
Und jetzt verabschiede ich mich. Meine Aufgabe ist erfüllt. Der Samen ist hier.
Wer Ihn aufheben möchte, kann es tun.Es ist Euer Erbe.
Es wird sich etwas verändern, in Euch und um Euch.Die Liebe, zu Euren Lieben wird stärker. Zu allen Lebewesen,weil Ihr,Sie mehr fühlt.Und die Lebewesen um Euch werden es auch fühlen.Die Menschen werden sich,im Verhalten,zu Euch verändern.Sie werden etwas erstaunt sein,es aber mögen.Und Ihr selber werdet vor Staunen nicht mehr klar denken können.Ihr werdet mitteilsamer, weil etwas aus Euch raus will.Der Drang, Euer neues Gefühl ,anderen Menschen zu helfen,dieses Gefühl teilen zu wollen.Dann müsst Ihr Eure Worte gut wählen.Und ruhig im Geiste bleiben.Ihr werdet spüren das Ihr nicht mehr lügen könnt.Euch werden,Eure vergangenen eigenen Fehler klar.Mördern bleibt dieser Weg verschlossen.Eure Gier,Euer Neid,Eure Wut werden sich auflösen.Die geistige Welt,löst diese Dinge auf.Eine grosse Zufriedenheit wird sich,in Euch ausbreiten.Der Frieden wird für Euch das wichtigste.Ihr werdet verstehen,die alten Weisheiten fangen an Sinn zu ergeben. In der Ruhe liegt die Kraft.Und was für eine Kraft ,das werdet Ihr dann spüren.Ich wünsche allen,diese Worte lesen und verstehen wollen,diese Kraft.Ihr werdet suchen und auch finden.Das ist Euer Menscheitserbe.Ihr werdet unterscheiden können,was ein Gleichnis ist.Und alte Geschichten verstehen.Euer geistiges Auge öffnet sich und Ihr spürt mit Eurem Geist.Und da alle Lebewesen geistige Verbindungen untereinander haben, lebende wie verstorbene,kann Euch überwältigen.Einfach tief atmen und geniessen auch wenn die Tränen Euch überwältigen.Einfach schön
Um den eigenen Geist ,auf eine mögliche Verbindung vorzubereiten,muss man Worte lernen.Und die Bedeutung verstehen lernen.Worte ,aus der Zeit, Eurer Grosseltern .Das fordert Euren Geist das Wort nachzuempfinden. Die Gerichte im Geist zu schmecken. Den Geruch der Pferde zu riechen,die Geräusche von Tieren im Geist zu hören. Stille Spaziergänge im Wald. Und dann wird es anfangen ganz leise,die Brücke Eures Geistes wird sich senken.Euch fallen Worte ein, die Ihr nicht kanntet. Schreibt Sie auf. Versucht Sie zu erfühlen,dann werdet Ihr eine leichte geistige Welle spüren.Die Verbindung beginnt,dabei können Eure Hände anfangen zu zittern ,die Zeit wird sehr schnell vergehen.Eure Erinnerung fängt sich an mit Erinnerungen Eurer Eltern und Grosseltern und Urgrosseltern zu verbinden.Ein Lehrer kann helfen, die Worte besser zu verstehen, bis die Worte sich im Geist verankern.Und es kann Einen selbst überollen. Weil eine Naturkraft startet.Man verliert das Zeitgefühl,für die Realität.Die Brücke geht stückchenweise runter,der Schutzfilter wird dünner.Das kann einen sehr verwirren.Dann muss man sich beruhigen und aufhören.Das beruhigen ist wichtig.Aber Eure Verbindung bleibt ab da,bestehen.Das Samenkorn ist gepflanzt und wird langsam wachsen.Und Ihr kennt den Weg wie Ihr es giessen müsst.Dann werdet Ihr geistig wachsen und Euch wird vieles klarer.Ihr erkennt die ungeschriebenen Gesetze und wisst ohne ersichtlichen Grund,was eure Ahnen schon wussten.Alkohol und Drogen schaden dem.
Viele Menschen fragen sich, und suchen nach Antworten über den Sinn Ihres Lebens und ob alles Leben ein grosser Zufall ist oder von einer höheren Kraft erschaffen wurde. Es gibt nur eine Antwort, Zufall Zufälle, gibt es nicht. Alles ist in der Zeit.Jeder Moment, jede Sekunde, jedes Atom wird in der Zeit gepeichert, unvergänglich und ewig. In unserem Gehirn kann diese Menge an Informationen nicht gespeichert werden.Kein Computer den die Menschheit,jemals erfinden wird, wird das können.Aber in Euren Atomen ,genau wie beim Fisch besteht eine Brücke. Eure angeborenen geistigen Anlagen verbinden Euch mit den verstorbenen Vorfahren.Aber selber, bewusst können wir nicht die Informationsbrücke öffnen. Die Zeit entscheidet,wann wie und wo unsere Brücke geöffnet wird.Das ist der Schutzfilter,damit der Geist und die Seele keinen Schaden nehmen,durch einen zu starken und zu frühen Kontakt.Daher die Jugend,zum langsamen wachsen und erlernen,durch Lehrer, die verbunden sind.
Trotzdem unterhalten sich Fische.Mit Ihren lebenden und verstorbenen Artgenossen.Ein ganz natürlicher Kreislauf.Die geistigen Fähigkeiten des Fisches,sind durch die dauernde Verbindung,zu seinen Vorfahren in der realen Umgebung eingeschränkt.Nur das wichtigste, Fressen um den Körper zu bewahren und Nachkommen zeugen verbinden ,ihn mit seiner Realität. Seine Kinder sind nach der Geburt mit den Ahnen verbunden ,er braucht sie nicht zu füttern und schützen.Im Gegensatz zum Menschen.
Jedes Lebewesen bekommt,seiner Umgebung entsprechenden,Fähigkeiten und Körpereigenschaften und Form. Diese sind Körperlich wie geistig, oder seelisch
Psychisch ,Innerstes. Die Menschheit hat viele Bezeichnungen für das ,was Menschen nicht verstanden haben und bis heute ,nicht verstehen kann.Warum muss ein Menschenkind gefüttert werden und als Beispiel, ein Fisch nicht. Der Fisch weiss schon im Ei was er fressen wird ,bevor er schlüpft. Woher weiss er es? Über die Vererbung seiner Eltern, körperlich sichtbare Gene, Atome und noch viel mehr.Aber in diesen Atomen eingespeichert sind alle Informationen enthalten, von den vorher gegangenen verstorbenen Vohrfahren.Dadurch spürt der Fisch was er essen kann. Er verliert seinen Schutzfilter im Ei, er hat sofort die Erinnerung.Über das was er fressen kann und wer Ihn fressen kann.Der geistige Schutzfilter bei den Säugetieren,hat die Zeit geändert.Durch den Zeitunterschied der Entstehung, Fisch früh Mensch spät,können wir nicht mit Fischen,körperlich sprechen.
Das hört sich verrückt an?
Es ist aber ganz einfach.
Alles was das menschliche Auge sieht und nicht sieht, hat die Zeit erschaffen. Das Wort, Zeit ist eine Umschreibung, von den Menschen,um das Unverständliche zu erklären.Die Zeit lebt in uns und wir leben in der Zeit. Alles Lebendige ist ein Kind der Zeit. Die Zeit hat Euch ,mich, die Erde die Sonne,das Sonnensystem und das Universum erschaffen.Die sichtbaren Dinge versteht unser Verstand besser,aber dennoch wissen wir nicht, wie die Zeit, die Atome zusammenfügt um ein Sonnensystem zu formen.Weil alle lebenden Menschen eine Grenze ,eine natürliche Sperre haben ,einen Filter.
Alles neugeborene Leben an Land, wird mit diesem Schutzfilter geboren.
Liebe Leser, was ich Euch versuche zu erklären, ist ein Naturgesetz. Alle Naturgesetze diese Welt beherrschen ,die Erde unser Mutterplanet sind Untertanen der Zeit.Sie gelten für alle lebenden Wesen.Und damit alle lebenden Wesen, in Frieden auf dieser Welt leben konnten, hat die Zeit,Ihnen einen zeitlosen Zugang ,zu den Vorfahren
geschaffen oder der Schöpfung hinzugefügt.
Alle Menschen haben eine besondere Kraft, die in den modernen Gesellschaften verkümmert ist. Alle Bücher auf dieser Welt versuchen ,diese Urkraft zu erklären. Wer diese Kraft anfängt zu spüren mit dem werden geistige Veränderungen anfangen.
Die Weisheit weiss ,das jedes Lebewesen auf dieser Welt eine lebendige Seele hat. Das Wissen hat es vergessen und bestreitet es.
Die Weisheit ist bescheiden. Das Wissen ist prahlerisch.
Solche geistigen Erkenntnisse sind in der Zeit durch Eure Vorfahren gesammelt worden und durch Ihre Seelenverbundenheiten durch die Zeit transportiert worden und schlafen in Euch.
Und das Wissen nimmt es Euch.Die Fähigkeit die Weisheit zu spüren.Das Band der Erinnerung zu Euren Ahnen wird durch Wissen und Unwissen zerstört. Der wissende Teil des menschlichen Geistes ist begrenzt.Der vergessende Teil ist stark, weil die Wissenszellen immer neues hinzufügen.Die Weisheit wird in den Hintergrund zum schlafen abgestellt.
Die Weisheit lebt mit der Zeit. Das Wissen kämpft gegen die Zeit. Die Weisheit weiss das ohne die Natur das Leben erlischt. Das schnell vergessende Wissen kämpft immer gegen die Zeit ,Weisheit und Natur sind der Preis.
Und über der Weisheit steht die Zeit. Die Zeit kennt kein Gut und Böse,sie war immer und wird immer sein. Die Weisheit erkennt das, das Wissen will es nicht erkennen.
Weisheit ist in jedem Menschen angeboren. Wissen muss erlernt werden. Weisheit wird von Seele zu Seele weitergegben. Wissen wird von Buchstaben und Zahlen weitergegeben. Weisheit hat kein Ende, das Wissen ist endlich. Weisheit weiss wann das Wissen versagt. Weise kann nur der Mensch werden der das grosse Ganze das Vollkommene vorgelebt bekommt.
Kennt Ihr den Unterschied zwischen Wissen und Weisheit? Die Weisheit benutzt das Wissen, für das Gute im Menschen zu erhalten und es wachsen zu lassen.Die Weisheit ist leise, das Wissen ist laut. Das Wissen steht unter der Weisheit, denn die Weisheit hat das Wissen geboren.
Leywa Lesa ,
In dissem Waadabouk senn Weed ewasat dey mäjst tjeyna meya tjaant. Feel Fräjd biem forsche wäjnsch etj jünt.
Jie doa bühte, weyte jie waut Jie aula veluere hawe?
Jüne Vebindinj to dey ajchte
plautdietsche Kultüa. Daut es jünt von dey Tiet jenome woarde. Dey Mensche vendoa hawe eare Üaohne tem groetsten Diel velore en vejeete. Jie senn nich bi jüne Groeteelre groetjeworde.En den eare Groetellare senn ouk nich bi eare Groetellre opjewosse.Dey Tiete dohmauls senn jünt nich vetaalt worde.Disse Troudetjoen es bi mi dey lazte.Weyt jie noch den Nome von jünem ÜaÜagroetvoda ,etj jeleyw daut nich. Woe sey jeleewt hawe.Waut sey ewadoachs gemoakt haude. Waut haude sey jejeete.waut haude sey ounjetrokke. Woe haude sey ewaleewt.En waut haude sey jewullt fe jünt.Jüne Veafoahre woene fe jünt hoad jetjamft habe.Daut Jie em Freede en Fräjd leewe doawe bet op dem vendoaschem Doach.Dey Tiet es dey jerajdste Fiend von aula Kultüre. Wajch es wajch. Tjeyna koun jünt daut tritjjeewe.Onsa Sproakschauz es noch dey lazte seya tjliene Ennblitj üt dey Tiet. Etj benn trührich ve jünt.Dout jünt nuscht veorwt woud.Jie oame Tjinja en oame junge Mensche ven vendoa.Jie woare nimols meya vestohne waut dey Tiet jünt wajchjenome haaft. Jie tjeane frie leewe daut es dout wächtichste. En daut doaw Jie nimohls vejeete. Daut hawe sich jüne Üagroetellre jewäjnscht.Hawt aula op disse Wealt ,goede Tiete.
Leywe Mensche doa bühte,
wea ven sich denjt daut plautdietsche Sproak ewaleewe mott, dea mott sey ouk näze. Etj woud mi seya fräje ven jünt te hiere.Iensaum stoawt et sich schwoa.
Oeda jesäjent
Wi tjeene vetaale en spousse.Bloess eynmol veseetje. Etj hab veel tem vetaale toe de Lied wem daut interessiet.Etj bän dey lazta ,woe noch weyjt ,aus de Lied vea hundat Joa jreed hawe.Dey, woene daut kunne senn aula laank doed.Oeda dey Sproak es vemäscht derch aundre Sproake. Etj ha aus Tjind dey Sproak mätte Muddamaltj bekome.En wea beta plautdietsch aus siene Ellre, liehre well ,dey kaun mi jiern froache no wead.
Wea frie ploutsch spreatje well
mott eywe oeda iewe.
Nich soe schichtan.
Mol loesproewe
Oeda jesäjent
Wea em Oulda noch liehre well, dey äss jesäjchnet
Moun haaft niemols ütjelieat
Boukstauwe moake Weed.
Weed moake Saz.
Saza moake de Weald.
De Weald lieht daut Leewe.
Dout Leewe lieht di.
Aula motte liehre tem leewe.
Doa haw etj mi mol ütjetoewt
en dienem Boukstje
Dey Lühscha aun de Wound
hiet siene iejene Schound🤔
Eyn Schiejtsje en eyn Foarzje jäft eyn Schnerzje😂
Mach ich sehr gerne.
Lieben Gruss
Vielen Dank für die vielen Übersetzungen im Besucherwörterbuch.
Um sich die Zeit um 18 Hundert besser vorzustellen,
Die Menschen damals waren alle bewaffnet.Es war kurz nach dem Hundertjährigen Krieg. Kriege mit Schweden Dänen Franzosen.Engländer Spanier. Kolonisierungen von Amerika Afrika Kanada.Eine rohe und gewalttätige Zeit.
Die Kirchen hatten einen starken Zulauf.Niemand war sicher vor Söldnern Adeligen oder den vielen marodierenden Räuberbanden.Weit weg von paradiesischen Verhältnissen.Wenn gläubige Menschen starben kamen Sie danach in das Paradies wo alles weltliche Leiden endet. Die Menschen ertrugen lange Ihr Schicksal.Dagegen konnte sich kein Bauer oder Handwerker wehren.Was sich dann in den Bauernkriegen entlud.Im deutschen Kaiserreich war es dann schon ruhiger.Leibeigenschaft wurde aufgehoben.Der Adel durfte keinen Frohndienst(Sklavenarbeit) mehr verlangen.Land wurde verpachtet und verkauft. Aber die Besitztümer blieben die alten Besitzer. Bis zur Machtergreifung der Nationalsozialisten.Diese verstaatlichten alles und machten es völkisch. Die Adligen durften als Kommandeure in der Armmee dienen, da sie Kriegserfahren waren. Schon seit Kaiserzeiten.
Hier ein kleiner Unterschied zu Plattdeutsch und Plautdietsch.
Die Platten sstolpern über einen sspitzen Sstein.
Die Plautdietsche schtolpare ewa eynen schpäzen Schtien.
Betdaounn
Stimmt, Arbuse ist nicht Plautdietsch. „Wassermelone - Arbus / Wotameloun“, ich hab’s damals so übersetzt, soll’s so bleiben. Dieses Wörterbuch ist nicht perfekt.
Pelemenji könnte man dann ja auch nehmen . Oder Tschibureki
Arbuse ist nicht Plattdeutsch ,das könnte man kennzeichnen. Russisch
Dey baste Fräjd es dey gediehlde Fräjd
Hallo Waldemar ich hoffe Du hast heute bischen Freude beim nachlesen der Übersetzungen.Habe meine Urgrosselternerinnerung heute in deutsche Worte gefasst und übersetzt.
Sind auch etliche Worte dabei die nicht mehr in Gebrauch sind heutzutage. Verlorene Worte die ich mir tief aus dem Hirnkasten gequetscht habe. Weil Du so nett bist. Schönen Sonntag
Klamotten hiessen Kloddre scherzhaft
Bei der Übersetzung von Treppe kommt Trapp.
Ein Trapp ist ein Vogel oder Trappe. Bei klettern kommt klotre. Es gibt klottre heisst soviel babbeln. Klettern Im Nomen, kommt von Klett oder Klette. In Plautdietsch gesprochen Tjlat , Tjlate, Mehrzahl Tjlette Tjlaate also Verb gebildet tjlatre und klautre.Klotre ist nicht richtig. Vielleicht im klo🤔
Um den heutigen Kindern die Sicht und Denkweise ,ihrer Vorfahren etwas näher zu bringen sind doch die Eltern in der Pflicht, Herkunft und Verwandtenverhältnisse weiterzugeben.Die Geschichte
Ihrer Wurzeln damit Sie die heutige Welt besser verstehen und zurechtkommen und das Erbe ihrer Ahnen weitergeben können an Ihre Kinder.Leider haben wenige Interesse an Ihrem kulturellen Erbe und fühlen sich wohler die Errungenschaften ,Ihrer Vorfahren nur zu geniessen.
Aber für die wenigen die nach dem Wissen der Vorfahren streben, sollten wir unsere Geschichte so wahrheitsgemäss und ausführlich wie nur möglich erzählen.Sie sollen sich so ein authentisches Bild bilden.Unsere Vorfahren regierten ein Riesenreich, damit meine ich alle Deutschen.Sprachlich gesehen,sind wir nach den zwei Weltkriegen auf 30% des vorherigen Niveaus geschrumpft. Und mit der Amerikanisierung und der Einbringung der englischen Sprache ins Deutsche Sprachgut schrumpft es irgendwann weg.
Traurig aber die Geschichte holt uns ein. Irgendwann sind wir alle nur Geschichte ,das ist der Lauf der Zeit.
Aber noch ist es nicht soweit.Ich mag die modernen Medien nicht, aber der beste Weg um etwas Wissen weiterzugeben das andere vielleicht suchen. Ob Anfänger Fotgeschritten oder Profi in der plattdeutschen Sprache.Die Erinnerung muss weiterleben. Nicht verklärt und verwässert sondern authentisch. In diesem Sinne übersetze ich.
Seit Martin Luther den Reformator, den Übersetzer der deutschen Bibel wurden die Menschen aufgeklärter.
Sie fingen an sich gegen die Ungerechtigkeiten zu wehren.
Wissen macht frei. Im Zuge und Erbe von Luther entstanden die Reformationsbewegungen.Die Menschen wollten Freiheit, vom Adel und Kirchenzwang.
Die Städte im Norden des damaligen deutschen Landes,waren modernere und weltoffenere Orte begünstigt durch Schiffahrt und Handel.Sie konnten sich Söldner leisten die Ihnen den Adel und Kirche vom Halse hielt.Dort entstand auch der mennonitische Glaubenkonsenz. Sie waren für damalige Zeiten modern.
Neueste Techniken in Landwirtschaft und Viehzucht.Konnten Mühlen und Schmieden und hatten Ärzte.Hatten Beziehungen in der ganzen Welt.Konnten gut handeln und waren gebildet und weltoffen. Als es in Russland,unberührtes Land zu vergeben gab, nahmen unsere Vorfahren die Einladung an.
Dann etwas zur Religion, die Kirche lehrte in dunkler Vergangenheit, das alles was einem im Leben widerfährt, von Gott gewollt ist. Sie wolten nicht,das die einfachen Menschen,Lesen und Schreiben lernen.Denn Sie wussten, das Wissen ,die mächtigste Waffe der Welt ist. Adams verbotene Frucht der Erkenntnis ,das Menschheitserbe ,sollte nur Ihnen dienen.Die anderen sollten für alle Zeiten dienen. Viel Wasser den anderen predigen ,viel Wein der anderen trinken.Wenn man den Teufel erfindet und die Hölle um einfache Menschen zu lenken ,damit die Einnahmen sprudeln.Die Wallfahrtsorte mit erfundenen Wundern und Wunderheilungen brachten und bringen heute noch viele Spendengelder. Die Kirche hat mitgeerbt und ihren zehnten Teil gefordert und eingetrieben.Wer sich weigerte,war ein Ketzer.Konnte enteignet werden und gefoltert und verbrannt werden.Ja das war wirklich,christlich.
Historisch belegt bis hierher.
OK, verstanden. Wenn man „Mennoniten-Plattdeutsch“ sagt, weiß eigentlich jeder, wer damit gemeint ist. Das ist der einzige Grund, warum ich „Mennoniten-Plattdeutsch“ schreibe.
Ich habe die bisher unsichtbare „dritte Datenbank“ jetzt auch als „Zusatzwörterbuch“ sichtbar gemacht.
Lieber Waldemar,
ich freue mich sehr ,das ich, mit Dir ein bischen über Plautdietsch und die Ausprache und Schreibweisen austauschen kann.Da ich auch über Gott und die Welt, mit anderen debattiere und Historie und historische Dokumente mein Fachgebiet sind. Als erstes kann ich bestätigen ,das Religion die Wissenschaft einschränkt. Es gibt, heute noch Menschen die steif und fest behaupten,das es Dinosaurier nicht gegeben hat.Es ist leichter für Sie an Drachen zu glauben. Nicht weil sie dumm sind. Es fehlt die Bildung, die Objektivität und ein Umfeld ,das die Bildung fördert.Historisch betrachtet, gibt es kein Mennoniten-Plattdeutsch. Die Mennoniten waren ein kleiner Teil der damaligen religiösen Welt. Neben Baptisten und anderen Wiedertäufergesellschaften.
Ihr Leben und Bestreben lag darin, in den Himmel zu kommen. Und weil Simon Menno
die katholische und evangelische Religion als zu Weltnahe verstand ,gründete Er eine neue Gemeinschaft. Die Mennoniten,die im lebendigen Wasser taufen und sich abheben wollten von denen die im Taufbecken getauft haben.Die Anhänger sollten sich abheben von den anderen Mitmenschen. Durch Kleidung, gottesgefälliges sprechen und ein bescheidenes, ehrliches Leben im Herrn. Ich denke bis hierher , ist das historisch korrekt. Die allgemeine hochdeutsche Sprache hat sich durch Wissenschaftliche und technologische Entwicklung weiterentwickelt. Was auch in der Srache,Einzug erhielt.Als Beispiel, nehme ich Penicilin.
Hat mal jemand den Plaut Translater ausprobiert. Bei den deutschen Worten , werken wirken würgen, gibt der den Geist auf. Amüsierend.😂
Wo ist der Fokus in diesem Wörterbuch?…
Auf der Startseite habe ich geschrieben: „Ich habe mich bemüht, die Wörter so zu übersetzen, wie sie aus meiner Sicht in unserem Dialekt klingen.“ Wenn ich selbst Wörter dazuschreibe, gehe ich nach diesem Prinzip auch weiter vor. Im Besucherwörterbuch schreibt jeder so, wie er oder sie die Übersetzung für richtig hält. Aber bitte bei der Mennoniten-Plattdeutschen-Art bleiben, die in vielen Ländern meistens genauso gesprochen wird. In Norddeutschland z.B. wird auch eine Art Plattdütsch gesprochen, das ist jedoch ein anderer Dialekt, bitte nicht vermischen. Zudem gibt es noch die „Etj“- und „Eck“ = „ich“ -Variante. Dazu steht unten im Besucherwörterbuch eine Anmerkung.
Wenn man die Hochdeutsche Sprache in der Schule gelernt hat.Dann weiss man meistens was Nomen, Artikel, Verb und Adverb ist was eine Kojugation ist. Aber das sagt nichts über richtige Aussprache aus.Ein Muttersprachler mit Schulwissen kann doch informativer sein Wissen weitergeben. Und ausführlicher.Wo ist der Massstab? Vermutung und Wischi Waschi und historische Korrektheit unterscheiden sich doch.
Wo ist der Fokus in diesem Wörterbuch, Ausführlichkeit Schreibweise oder Aussprache ? Denn es gab durchaus regulierte Rechtschreibung im 19.Jahrhundert.Denn die Vielfalt der vielen lokalen Dialekte wurden im Kaiserreich durch Rechtschreibreformen vereinheitlicht.Und diese wurden in Schulbüchern an die Bevölkerung übermittelt.
Und es gab schon die Schulpflicht.Auch in den Krimgebieten.Nach Sibirien, kamen die Menschen während der Deportation. Da war die Kultur schon zerstört mit allen Schulbüchern und Lehrern.Woher nehmt Ihr ,die Gewissheit das Euer Sprachwissen korrekt ist? Oder ausführlich? Nur, gesprochene Überlieferung kann niemals so informativ und erklärend sein,wie schulisch erlerntes.Der Wahrheitsaspekt und Realitätsaspekt verschwimmt.
Plautdietsch ist kein Geheimnis.Man versteht es besser wenn man konjugieren kann in der Hochdeutschen Sprache.
Quizfrage
Wie heisst Affe auf Ploutdietsch?
Aap Ohp oder Ühp
Viel Spass beim überlegen.
Ich möchte gern ,das viele Menschen, die sich für Ihre Herkunft und Ahnen interessieren ,über die Sprache und Historie ein besseres Weltbild formen können. Wenn ich den Ursprung verstehe z.b. des Wortes,kann ich auch die Gegenwart und die heutige Sprachweise besser nachvollziehen. Auch Englisch. Plaoutsch kann man bei Sprachforschern, Historikern Linguisten Germanisten usw. gut gebrauchen. Aber ganz wenige sind heutzutage noch am Leben ,die die richtige Ausprache beherrschen. Damalige Redewendungen erklären den heutigen Sprachforschern die Bedeutung alter Dokumente und wir können es lesen.Ich fand die Briefe meiner Ururgrossmutter und hab sie vom Grossvater übersetzen lassen.Altdeutsche Schrift ist auch eine Kunst zu lesen.Bitte liebe Kinder,lernt und versteht,Ihr hattet Vorfahren auf die Ihr sehr stolz sein könnt.Denn ohne Sie wärt Ihr nicht hier.
Daher kommt auch die Vielfalt der Aussprache. Damals,ich meine ca.400Jahre zurück,lebten die Menschen noch in Ständen,es gab Unfreie und Diener, Adlige und Kleriker hatten das sagen. Daher können wir ,die heute leben,vieles nicht mehr verstehen. Was wir haben ,ist nur ,die überlieferten Sprachen und aufgezeichnete Historie.
Wenn sich früher,Fremde getroffen haben,fragten Sie sich welche Sprachen man beherrscht. Der Deutsche Nordländer sagte Plautdietsch,der Holländer sagte Plautniederländisch dazwischen die Flandern sagen Plautflaandrig usw. Plaoutländisch haben Sie alle verstanden. Eine Urdeutsch Version quasi.
Einige Wortübersetzungen sind mit verschiedenen Aussprachen versehen. Eine kleine Orientierung, die Worte mit Doppelvokalen z.b. aa ee oo sind vermutlich aus dem niederländisch holländisch in das Plaoutsch übernommen worden . Plaoutsch ist ein internationaler Begriff und Bezeichnung. Plautdietsch kommt mehr aus dem nationalen, Deutsch-Österreich Kaisereich. Z.b Wenn ein Geschäftsmann aus Holland seinem deutschen Verwalter im Ausland, arbeitenden Vertreter, schreibt, dann in Plaoutsche Sproak. Weil der deutsche Schwabe kein holländisch spricht. Vokale mit aa ee oo uu sind ins Plaoutsche integriert worden. Dann ey ie äe ue mehr aus dem preussischen Sprachgebrauch.
Dazu noch mehr regionale Konsonanten und Endungen des damaligen Kulturstandes. Fertig ist Plaoutsch.
Dann gibt es ein vollstänigeres Wörterbuch.
Hallo Waldemar, hoffentlich reichen deine Speicher.Ich werde erst warm ,im übersetzen.😀
Daher kommen auch die Defizite im der Muttersprache. Bloess eyn Schnetzje ,tjeyn groete Koucke. Ich habe mit meinem Grossvater,zu meinem Glück, viel Zeit verbringen können und habe auch die Grammatik ,gut mitbekommen. Viele seiner Freunde und unsere Verwandten haben Ihn um Rat gebeten bei Problemen, vieler Art. Da ich keinen gebildeteren Menschen als Ihn getroffen habe bisher, bin ich überzeugt davon das die Schreibweise und Aussprache meiner übersetzten Worte zu 90% zutrifft.Zudem hatte ich die Möglichkeit viel zu lesen was ich gern und oft und ausgiebig tat. Auch plautsche Literatur die den Krieg überstanden hat.Den Kritikern mit den grossen Sprachkenntnissen kann ich gern auf plautdietsch sagen:
Etj weyt waout etj saj.Wahn wea beta weyt, toeascht bewiese. Ich freue mich wenn ich zur Bildung etwas beitragen kann. Vielleicht gründe ich eine Plaoutsche Sproakschoel, 😀😀😀
Liebe Grüsse
Hallo,
Die Schreibfehler sind Tippfehler ,weil ich die Lesebrille nicht anhatte. Und die Konzentration lässt ab und zu nach. Meinen Sprachgebrauch habe ich von meinem Grossvater, ich hatte grosses Glück das ich bis zum 20 zigsten Lebensjahr mit Ihm gelebt habe. Mein Ururgrossvater war ein studierter Vetrenär und konnte das meiste an meinen Grossvater vermitteln ,bevor er starb. Grammatik und Allgemeinwissen inklusive. Mir ist in allen Plaatdeutschen Bibliotheken die Unvollständigkeit des Wortgebrauches aufgefallen. Es ist mehr das christliche und bäuerliche ,grammatikalisch erkennbar. Houchdäjtsch hat sich in Russland nicht zum Hochdeutsch in der BRD mitentwickelt. Daher hatten die Umsiedler als sie nach Deutschland kamen, auch Sprachschwierigkeiten und sind alle zur Sprachschule geschickt worden. Ein sehr gebildeterTheologe war z.b.der lang verstorbene Hr.Heinrich Woelk aus Frankental, in der BRD. Auch Er war in der Sprachschule.
Mein Grossvater war nicht in der Sprachschule. Ich persönlich war dabei ,bei öfteren gegenseitigen Besuchen. Bei den Gesprächen
haben die anderen Besucher nur zuhören können mit offenen Mündern. Es ist ein Unterschied von Menschen zu lernen die Plautdietsch,noch in der Hochschule gelernt und flüssig sprechen konnten als Muttersprache. Die meisten Kinder waren, wenn Sie Glück hatten,5Jahre in der Volksschule. Danach war Arbeiten und Heiraten angesagt. Kinder die nach1945 geboren wurden ,haben alle russchische Schulen besuchen müssen oder arbeiten.
Danke für die vielen Übersetzungen. Einige Wörter würde ich in der Übersetzung anders schreiben, aber die meisten Plattdeutschen würden sagen, dass es falsch ist, wenn ich sie so schreibe. Wenn ich im zu übersetzenden hochdeutschen Wort einen Fehler finde, korrigiere ich das Wort, die übersetzte plattdeutsche Wörter aber nicht. Bisher habe ich nur fünf wahrscheinliche Tippfehler in den hochdeutschen Wörtern gefunden. Danke nochmals.
Mien leywa Waouldemoa,
Waan Due trejttj wellst ,enne Tiet,hab etj noch poa Wejd, tem wadajewe.En mienem Kopp es eyne haoulwe Biblioeteyk. Goede Tiet
Danke für die Hinweise,
Mach vlt. mal eine Sparte
Redewendungen auf?
Man kann nur mit Wörtern nicht alles beschreiben.
Plaoutsch ist viel viel wortreicher als Hochdeutsch.
Viele Wörter die ähnlich klingen aber unterschiedliche Bedeutungen haben.Im Satz gelesen aber verständlicher sind. Leider sind ,die Quellen im Internet nicht ausgiebig genug,die Vielfalt der plautsche Sproak und die Bedeutung,der Schreibweise.
Unsere Kinder und Enkel wollen doch verstehen wie Ihre Urahnen gelebt und gesprochen haben.Das meiste ist leider schon in der Zeit verschwunden. Plautsch wurde von Eurasien über Afrika bis Amerika gesprochen.Leider haben die Kaiser,Könige und Kommunisten und die Rechtschreibreformen, unsere Kultur und Sprache fast vollständig zerstört.Nach dem 2. Weltkrieg war die gebildete Volksschicht und Mittelschicht komplett verschwunden.Die meisten Überlebenden kamen aus dem Bauernstand und sprachen einfacher mit weniger Worten. Das gebildete und kulturelle Erbe ist geschrumpft.Es gibt nur noch paar Menschen auf der Welt, die zumindestens die Hälfte der Worte kennen, der urprünglichen Fülle.
Danke für die zahlreichen Übersetzungen. Leider sind das nicht alles einzelne Wörter. Zum Beispiel ist dies: „Auf Seite gehen = Oppe Siet gohne“ ein ganzer Satz. Damit haben die Suchfunktionen Probleme.
Tjliene Jeschecht.
Enne Oelle Tjiete habe uck Schwoba, mank dey Plautdietsche jeleeft.Auba sey wiere uck Mennonite.
En dey Tjoatj( Kirche) wurd enne Plautdietsche Sproak jepredecht. Enn dey Schwobe, kunnte daout niich veschtohne. Enn aous dey Schwobe unja sech weere, habe dey emma jesajcht : Wan Dü ,plautdietsch liehre wellst, dam moats Dü ejne heyte Etschek em Mühl nehme biem rede.Auba dey Plautdietsche kunne dey Schwobe,goet veschtohne.Dey Plautdietsche saje bloess, dey Schwoba baoubbele toe vehl.
Vehl Schpouss biem lese. Uck dey Schwobe.
Plautdietsch vom Darp Franzthal.Vom Grootvoda Moates Grootmudda Pejtasche
Etj ,haw jünt ,eyn poa Wejd
ewasat. Onsere Sproak es seya lostich. Aouba es aoul vehl vejehte worde.
Vehl Spauss,
Hie send olla musstell 👧
Flitzepeui bedeutet Fahrrad.
Wer weis was mein Name bedeutet?😏
Es gibt bei Telegram eine plattdeutsche Gruppe mit Mitgliedern aus aller Welt. Sie heißt Bliew Plautdietsch und hat aktuell rund 880 Mitglieder. 👍
Morjes! Na, wo jets? ✌️
hallo podruschka 😍❤️
Melanie ich sage gleich wer du bist 😀😀😀😀
Etj hopp dai Satz Ewasata hat dit rächtech übersetzt.
Miene Ouma es eine Plautdietsche. Os mien Oupa noch lebte habe dai beiden emma Plautdietsch jesacht, etj fand dout lostech.
Hallo Lied, etj schriew Mol etwas op Plautdietsch, obwohl etj äwahaupt tjain Plautdietsch koun.
nem doch ein Fupenretna 😂
🍀 de rechenaufgob es to schwo 😂
hie es nuscht lous 😨
🐶 ess plot
👧🤶Eck woit nich wot Mojebloot es, oba doit klingt no "Morgenblatt", vlecht es doit eine Zeitung. 😜
Wie heißt hochdeutsch das plattdeutsche Wort Mojebloot
Moin klinas
Hallo allemannn, ich würde gerne Plattduitsch lernen aber meine Oma ist leider schon verstorben. Gibt es gute Bücher oder Internetseiten dafür?
Olles Baste im nien Johr!
Morjes!
Grüße ut Dietschlond on die Brasilianer
Hallo alle, liebe grüße aus Brasilien
nuscht lous
Danke für die ausführliche Auskunft und Danke an "Ahnensucherin" für die interessante Frage.
Das ist jetzt aber auch nicht der Weisheit letzter Schluss, sondern nur dass wie ich es im Zusammenhang verstehe. Bei Fehlern gerne verbessern.
Die Dorfnamen von damals benutzen die Altkolonie Mennoniten heute noch. Schaut man sich dann zB. Osthinterpommersch Platt an oder Aufnahmen von vor 1945 aus der Gegend, lässt sich auch hier eine gewisse Ähnlichkeit zu Plautdietsch erkennen (die Region war westlich von Westpreußen). Was die Einflüsse aus Süddeutschland/Schweiz angeht, kann es aber auch sein das diese (während der damaligen Wiedertäufer-Verfolgung) teils erst nach Niederlande und Norddeutschland flohen und dann nach Westpreußen. Der Großteil kommt vermutlich auch von Norddeutschland und Niederlande, aber auch nicht alle. Im Detail gibt es da natürlich noch viel mehr, aber dass Mal als Kurzbeschreibung.
Die Sprache Plautdietsch ist es ziemlich sicher aus Westpreußen. Das unsere Vorfahren (vor der Molotschna und Chortiza Kolonie) aus Westpreußen kommen ist auch gut belegt. Über Datenbanken wie zB. grandmaonline kann man auch viele seiner Vorfahren meist bis Westpreußen nachverfolgen (teils auch nach Deutschland und Niederlande). Wie mir scheint gab es im Gebiet Westpreußen (wo Mennoniten teils schon um 1550 wohnten) Zuzug von verschiedenen Richtungen. Zum einen lässt sich das über die Stammbäume nachweisen, andererseits auch an der Herkunft der Familiennamen. (Funk und Vogt vermutlich Schweiz/Süddeutschland, Enns vermutlich Österreich, Klassen/Goossen vermutlich Holland, Günther vermutlich Norddeutschland, Rogalsky/Sawatzky vermutlich Polen usw.) Westpreußen (Gegend: Großes Werder/Elbing/Danzig), ist aber die Gegend wo eigentlich alle Plautdietschen Vorfahren haben.Westpreußen könnte man also als frühsten gemeinsamen Schnittpunkt Plautdietschen betrachten.
Wer kann sich daran noch erinnern? Früher habe ich von älteren Leuten mal gehört, dass wir aus den Niederlanden stammen, aber belegen kann ich das nicht. Daher bleibt uns nur, dem zu glauben, was Wikipedia und andere Medien über unsere Herkunft schreiben. Und die meinen: Die Sprache vieler Russlandmennoniten ist Plautdietsch. Vor ihrer Auswanderung nach Russland im 18. Jahrhundert lebten die Mennoniten in Westpreußen, insbesondere im Weichseldelta. Soweit ich weiß, gehörte dieses Gebiet damals noch Deutschland.
Weiß jemand, wo genau die Russlandmennoniten mit dieser Art Plautdietsch genau herkamen? Also ursprünglich?
привет ребята как дела у вас
Wot send dot fe Tire?
👧 🐜 👌 🥀 🤶 🤦 🤷 🤺 🤸 🤼 🤽 🤾 🤹 🤳 🤞 🤘 🤙 ✋ 👌 ✊
🦏 🦇 🦃 🦅 🦆 🦉 🦎 🦈 🦀 🦞 🦐 🦑 🦋 🐜
🦃
Kühlschrank weiß ich nicht, ich weiß nur dass ein Staubsauger Stofbasem heist.
Kann mir jemand sagen wie Kühlschrank auf plattdeutsch heißt?
Nuwend